Skupina Palačinka Překlad: Sebasu Korekce: Toohka
Dobrý večer.
Rád tě poznávám, Normane.
Vidím, že jste již dorazil.
Chyba je na mé straně, dorazil jsem o něco dříve, než bylo v plánu.
Normane, tohle je pan Ratri.
Tvůj nový otec.
To ne. Jsme si věkem až moc blízcí na to, abych byl tvůj otec.
Říkej mi Peter.
Jmenuji se Peter Ratri.
Chtěl bych, abys mi pomohl s mým výzkumem, pokud s tím budeš souhlasit.
Výzkumem?
Nejsi nadšený, Normane? Teď budeš moct studovat, jak jen budeš chtít.
Mám tě opravdu ráda, můj drahý kloučku.
Přeji ti mnoho štěstí ve tvém novém domově.
Počet zadaných úloh a čas na jejich zpracování se neliší.
Nicméně se zvýšila obtížnost, rozumíš?
Rozumím.
V tom případě začínáme. První úloha...
Jaké jsou jeho výsledky?
Plný počet bodů.
Všech 200 úlohy bylo znovu správně.
Každým dnem zvyšujeme obtížnost, ale zatím ještě ani jednou nechyboval.
Testy v Grace Fieldu by už tak měly být dost obtížné.
Naše testy zachází ještě dál, ale stále nedokážeme zjistit výšku jeho intelektu.
Není divu, že byl vybrán jako speciální subjekt právě pro tohle zařízení, Lambda 7214.
Jaké jsou výsledky subjektu 22194?
Všechny jeho výsledky jsou pokaždé přinejmenším nadprůměrné.
Takže první génius od zavedení systému farem, co?
Tohle dítě je perfektní pro budoucí plány tohoto zařízení.
Období Jamese Ratriho jako strážce brány skončilo.
Odteď budu kontrolovat všechny děti na všech farmách já.
A nedám jim ani špetku naděje.
Útěk je nemožný, no a co?
Budu žít. Přežiju a budu žít dál, abych se mohl setkat s Emmou a ostatními.
Za každou cenu... Dokud mám ještě čas.
V tomhle pokoji je nainstalováno šest bezpečnostních kamer.
V noci nás tu hlídá maximálně 15 osob.
Dokážu získat výbušniny.
Ale budu potřebovat součástky na výrobu rozbušky.
Pojďte.
Ty jsi... Bůh?
Tohle jsou všechna data, která jste v Lambdě nasbírali?
Moc toho není.
Vaše data jsou dost neúplná.
Budu vás muset všechny...
...sprovodit ze světa.
I kdybych já zemřel,
chci, aby Emma a ostatní žili v bezpečném světě.
Kde začneme hledat?
Jak by se mohli uprchlíci pohybovat bez povšimnutí?
Takto bychom si měli zúžit výběr míst, kde je hledat.
Máš pravdu. Také se pravděpodobně budou vyhýbat cestám, které využívají ostatní démoni.
Na druhou stranu se nebudou pohybovat někde, kde by bylo těžké se vyhnout případným pronásledovatelům.
To je pravda.
Takže hledáme místo s vícero únikovými cestami a kde je snadné se schovat...
Pokusme se tam dostat, dokud ještě svítí slunce.
Podívejte se, stopy!
Ty nejsou jejich.
Jsou moc velké na to, aby patřily Mujice, a zase moc malé, aby patřily Sonjuovi.
Jo.
A kdyby to byly jejich stopy, byly by tu alespoň nějaké známky toho,
že se je snažili skrýt.
Navíc, tyhle stopy... Patří něčemu, co chodí po šesti nohách.
Takže nějakému malému divokému démonovi.
Podívejte, ti ptáci!
Migrují!
Kdyby je lovili, museli by být na otevřeném prostranství.
Obrovská...
Pravděpodobně jich tu pár žije.
Možná tu i někde mají hnízdo.
Pro teď bychom se měli stáhnout a odejít odsud.
Začíná se stmívat.
Musíme najít nějaké místo, kde budeme moct přenocovat.
Nakonec jsme nenašli ani stopu.
Bude to v pořádku! Stále máme čtyři dny!
Co přesně se stane, když je do pěti dnů nenajdeme?
Museli bychom se vrátit a zastavit Normana, že ano?
To sice ano, ale pokud je nenajdeme, znamenalo by to, že jsme prohráli.
V téhle fázi bychom Normana bez Zlé krve nedokázali zastavit.
Přesně tak.
Kdybychom ho požádali, aby přestal, aniž bychom mu předložili nějaký plán, nesouhlasil by.
Navíc, mám dojem, že Norman před námi něco tají.
Co jako?
Nejsem si jistá.
Rozhodně ale všechno hrozně uspěchává.
Když najdeme Sonjua a Mujiku, zachráníme tím obyvatele toho města a zároveň tím pomůžeme Normanovi.
Už jenom dva dny...
-Jsem si jistá, že všechno vyjde tak, jak má! -Jo!
Přesně tak!
Tohle je poslední oblast, kterou jsme ještě neprohledali.
Ale tahle oblast je poblíž vody, takže tu žije mnoho divokých démonů.
Máš pravdu... Ale i tak musíme pokračovat.
Démoni z města se díky tomu budou tomuhle místu vyhýbat, takže je tu veliká šance, že právě tady budou.
Podívejte, jsou mezi nimi i mláďata.
Máš pravdu. Možná tu mají poblíž hnízdo.
Tohle jsou...
Stopy koně patřícího Mujice?
A jsou čerstvé!
Rychle, musíme je dohnat!
Prosím... Mujiko, Sonju!
Emma a Ray jsou hodní.
Ale milosrdnost sama o sobě v tomhle světě nedokáže zvítězit.
Ani předtím nebyla jiná možnost.
Protože jsem se obětoval, ostatní mohli utéct.
Rozhodl jsem se už dávno.
Chci zachránit všechny děti z Farmy.
A abych toho dosáhl...
Rád se stanu bohem, nebo démonem, Emmo.
K čertu, začíná se stmívat.
Stopy tady končí.
Ale jsou tu. Oba jsou v tomhle lese.
Najdeme je.
Přesně! S posledním zbývajícím dnem-
Emmo!
Jsem v pořádku!
Sakra!
Odlákám toho démona!
A zatím, co se o to budu snažit...
Emmo!
Vypadá to, že to bylo poblíž.
Pojďme pryč, než se to vrátí.
Souhlasím.
Sonju, to je...
Dostal ho!
Emmo!
Emmo, jsi v pořádku?
Mujiko!
Našli jsme vás! Díky bohu!
Jak jste věděli, že tu jsme?
Díky tomuhle.
Děkuji ti, Mujiko!
Neměli byste teď být ve svém úkrytu?
Byli jsme, ale teď není čas se o tom bavit!
Prosím, mohli byste nám pomoct?
Uklidněte se. Co se stalo?
Sonju, Mujiko... Chtěla bych, abyste pomohli mojí drahé rodině.
Emmo...
Dobrá, řekni mi, co bys potřebovala.
Díky bohu.
Jo, tohle nakonec...
Co to bylo z zvuk?
Proč... Normane?
Lannione, podívej!
Mohlo by to být...
-Co se to děje? -Hele, tamhle hoří!
Tati!
Prosím, nezabíjejte ho!
Ještě ne... Proč...
Rychlost šíření drogy a její účinek...
Všechno jde přesně podle plánu, šéfe.
Výborně.
Experiment byl úspěšný.
Teď s nimi můžeme bojovat.
Promiň mi to, Emmo.
Bude po všem dřív, než se stačíš vrátit.
Musím... vydržet...
To ne... Měli jsme ještě čas!
Měl v úmyslu s tím skoncovat dřív, než bychom se vrátili!
Mujiko...
Musím najít dědečka.
Co se to pro všechno na světě...
Mohli by... degenerovat?
Emmo!
Dědečku! Kdy jsi?
Vyhubím všechny démony.
Emmo!
Emmo, kde jsi?
Přímo tady dědečku!
Emmo!
Emmo?
Člověk?
Ty jsi... člověk?
Věděl jsem, že jednou tenhle den přijde.
Ne, už je pozdě.
Jak...
Mohl byste snad...
Emmo, Vypij tuhle krev a uteč.
Dědečku...
Proč...
Ale já nechci!
Nechci být sama! Nechci!
Tohle nechci!
Já jsme žil dlouhým životem. Stejně mi už moc času nezbývá.
A i když možná zemřu, chci, abys alespoň ty žila.
Ne, dědečku! Chci, abys žil se mnou!
Mami!
Proč váhám?
Nechte nás na pokoji!
Přeci jsem to věděl hned od začátku.
Že neexistuje jiné řešení.
Tohle je přece ten nejjistější způsob...
-Tatínku!
...s časem, který mi zbývá.
Normane!
Emmo... Rayi...
Tentokrát tě nenechám samotného.